A Rainha Isabel II e a sua Identidade Linguística em Portugal

O que explica que, em Portugal, a rainha britânica Elizabeth II seja referida como Isabel II? Esta questão intrigante foi abordada por Marco Neves, professor na NOVA FCSH e especialista em línguas, literaturas e culturas, numa partilha recente na sua conta de Instagram.

Neves começou por elucidar a confusão que rodeia os nomes: “Elizabeth é a designação original da antiga rainha inglesa, traduzida para Isabel no nosso país. Porém, também existe a forma Elisabete. O que se passa?”

Segundo o professor, a origem de ambos os nomes é bíblica, derivando do hebraico Elisheva. Contudo, a trajetória linguística deles até às línguas modernas seguiu percursos distintos. A versão inglesa, Elizabeth, chegou ao inglês através do grego e latim. Já a variante portuguesa fez um trajeto diferente, passando pelo hebraico, depois pelo grego, pelo latim e, por fim, pelo occitan, onde era conhecida como Elisabel antes de ser incorporada pelo castelhano, que a simplificou em Isabel.

“A forma Isabel estabeleceu-se em Portugal como a versão tradicional, tendo a designação Bíblica como base. Embora a versão Elisabete tenha sido adotada mais recentemente, Isabel permanece a designação clássica”, enfatizou Neves.

Esse padrão de nomes aplica-se não apenas a Elizabeth II, mas também à sua mãe, conhecendo-se como Isabel em terras lusas.

Adicionalmente, Marco Neves partilhou que a rainha Elizabeth II tinha um nome carinhoso dentro da família: “Lilibet”. Em honra disso, o príncipe Harry e Meghan Markle nomearam a sua filha mais nova como Lilibet Diana, nascida a 4 de junho de 2021.

Vale a pena recordar que a rainha Isabel II faleceu a 8 de setembro de 2022, após 70 anos de serviço no trono. A sua posição é agora ocupada pelo filho, rei Carlos III. O casal Sussex procura transmitir aos seus filhos o valor do serviço à comunidade e a importância das tradições.